Fin de Taller de Piñatas en la Biblioteca

Ayer finalizó el primer taller de piñatas en la Biblioteca Pública de Aurora. Aquí compartimos fotos de las originales y hermosas piñatas que se hicieron así como de sus creadores. El próximo taller de piñatas de llevará a cabo el año que viene para celebrar el Cinco de Mayo.

***

The Aurora Public Library's first piñata workshop ended yesterday. On this post we share photos of the beautiful and original piñatas that were made and of their creators. The next workshop will take place next year, in time for the Cinco de Mayo celebration.

Clases de Ciudadanía en Dos Localizaciones

Está abierta la inscripción para clases gratuitas de ciudadanía. Las clases se estarán ofreciendo los martes de 9:00 am a 12:00 pm en Aurora Family Focus en la calle E. Benton #550. También se estarán ofreciendo los martes y jueves de 6:30 a 8:30 pm en el World Relief and Aurora Cultural Center en la calle Stolp #30. Para más información se puede comunicar con Blanca García al (630) 844-2550, extensión 230.

***

Inscription is open for free citizenship classes. Classes are being offered from 9:00 am to 12:00 pm at Aurora Family Focus on 550 E. Benton St. They are also being offered on Tuesdays and Thursdays from 6:30 to 8:30 pm at the World Relief and Aurora Cutlural Center at 30 Stolp St. For more information contact Blanca Garcia at (630) 844-2550, extension 230.

Taller Gratis de Ciudadanía

Habrá un taller gratis de ciudadanía el sábado, 21 de noviembre de 2009 de 9:00 am a 12:00 pm en East Aurora High School. Se dará asistencia para completar la solicitud de ciudadanía, una consulta gratis con un abogado de inmigración, información de cómo financiar el costo de la solicitud y todos los materiales para el exámen y la entrevista gratis. Para más información sobre los requisitos llame al (630) 844-2550.

***

There will be a free citizenship workshop on Saturday, November 21 from 9:00 am to 12:00 pm at East Aurora High School. There will be free assistance to complete the naturalization application, a free legal consultation with an immigration attorney, information about a loan to finance the cost of the application and free study materials to help prepare for the test and interview. For more information on the requirements call (630) 844-2550.

Recaudación de Alimentos en Aurora

Del 1 al 25 de noviembre puede contribuir para ayudar al gran número de personas en la comunidad de Aurora que carecen de alimentos.

El Supermercado Cermak, en la calle North Lake #1250, tendrá bolsas pre-empacadas con alimentos en valores de $5, $10 y $15 que usted puede comprar y donar al banco de comida "Aurora Area Interfaith Food Pantry."

También puede elegir hacer un donativo por cualquier cantidad a nombre del "Aurora Food Pantry." Puede enviarlo a Food Drive, c/o Dolan & Murph, 765 Orchard Ave., Aurora, 60505.

Y como tercera opción, puede llevar donativos de alimentos a una de las siguientes localizaciones:
- The Food Pantry, 659 S. River St.
- Douglas Carpet One, 19 S. Randall
- Prisco's Fine Foods, 1108 Prairie St.
- Cermak Fresh Market, 1250 N. Lake St.

El Banco de Alimentos ayuda a todas las personas necesitadas en la comunidad y está localizado en la calle S. River #659. El horario de distribución es lunes, martes y viernes de 11:00 a.m. a 2:00 p.m.

Presentación en Aurora de "La Promesa del Quinto Sol"

El libro "La Promesa del Quinto Sol," del autor Dr. Jorge Partida, se presentará el sábado, 21 de noviembre, a las 5:00 de la tarde en el Copley Auditorium localizado en la calle E. Galena #8.

"La Promesa del Quinto Sol" explora las historias y los mitos de los antepasados en Latinoamérica para enseñarle a las personas a conocerse mejor, y a eliminar las limitaciones y barreras que les impiden alcanzar su potencial.

La presentación incluirá un coctel de recepción, la presentación del libro y la oportunidad de obtener un autógrafo del autor. La admisión es gratis. Para más información puede comunicarse con el 630-901-1103.

***

The book "The Promise of the Fifth Sun", by Dr. Jorge Partida, will be presented on Saturday, November 21, at 5:00 p.m., at the Copley Auditorium on 8 E. Galena Blvd.

"The Promise of the Fifth Sun" explores the stories and myths of LatinAmerican ancestors to teach people how to know themselves better, and overcome their limitations and obstacles in order to reach their potential.

The presentation will include a cockatil reception, the book presentation and a book signing by the author. Admission is free. For additional information you may call 630-901-1103.

Charla sobre Lincoln y Juárez

El Museo Nacional de Arte Mexicano en Chicago tendrá una charla "Lincoln y Juárez: en Mito y Memoria" el miércoles, 28 de octubre a las 6:30 p.m. La charla estará a cargo del Dr. Ramón Gutiérrez, de la Universidad de Chicago, quien explorará los puntos comunes de estos gigantes históricos que están unidos por el amor a la libertad e historias similares. No hay costo por asistir pero se deben hacer reservaciones llamando al 312-738-1503, ext. 3907. El Museo está localizado en 1854 West 19th Street en Chicago.

***

The National Museum of Mexican Art in Chicago will have a lecture "Lincoln and Juárez: in Myth and Memory" on Wednesday, October 28 at 6:30 p.m. The lecture will be delivered by Dr. Ramón Gutiérrez, of the University of Chicago, who will explore the meaning behind this pairing of historical giants united by a love of liberty and similar life stories. Attendance is free, please call 312-738=1503 ext. 3907 to make reservations. The Museum is at 1852 West 19th Street in Chicago.

Foro Comunitario Inmigración y Ciudadanía

Aproveche la oportunidad de hablar directamente con un oficial de inmigración sobre su caso de inmigración o hacer preguntas en un foro comunitario el 24 de octubre de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El foro es presentado por World Relief y tendrá lugar en la Escuela Elemental Allen en la avenida S. Farnsworth #700. Toda entrevista será estrictamente anónima y confidencial.

***

Take advantage of the opportunity to ask an immigration officer about your immigration case or any other related questions at a community forum on October 24 from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. The forum will be presented by World Relief and will take place at Allen Elementary School at 700 S. Fransworth Ave. All questions will be anonymous and confidential.

Información sobre la Prevención del Cáncer

Habrá un seminario dedicado a prevenir el cáncer en las mujeres el miércoles, 14 de octubre de 9:30 a.m. a 12:00 p.m. en la Iglesia del Sagrado Corazón en la calle Fulton #771. En el seminario, Solo para Ti, se dará información para la detección temprana del cáncer y las mujeres podrán hacer cita para realizarse un mamograma sin costo alguno. Habrá cuido de niños disponible y se servirá comida. Para hacer su reservación puede llamar a la Consejal Juany Garza al (630) 499-5560.

***

There will be a seminar which seeks to prevent cancer in women of all ages on Wednesday, October 14, from 9:30 a.m. to 12:00 p.m. at Sacred Heart Church on 771 Fulton St. The seminar will provide information for early detection of cancer and women will be able to make an appointment for a free mammogram exam. Child care and lunch will be provided. To make a reservation, call Alderman Juany Garza at (630) 499-5560.

Demostración de Cocina Latinoamericana en la Biblioteca

Aprenda cómo preparar recetas con plátanos (banano macho) este próximo sábado, 10 de octubre a las 3 de la tarde en la Biblioteca Pública de Aurora localizada en la calle E.Benton #1. Los platos a prepararse incluirán tostones con varias salsas, mofongo, amarillos en almíbar y tortilla de amarillos. El público podrá disfrutar de platanutres (o mariquitas) durante la demonstración. Para más información llame a la Biblioteca al (630) 264-4250. El evento es gratis, está abierto al público en general y es parte de la celebración del mes de la herencia hispana.

***

Learn how to prepare recipes with plantains this coming Saturday, October 10 at 3:00 p.m. at the Aurora Public Library on 1 E. Benton St. The dishes to be prepared will include 'tostones' with various sauces, 'mofongo', ripe plaintains in syrup and plantain omelette. The audience can snack on plantain chips will viewing the demonstration. For more information call the Library at (630) 264-4250. The event is free of charge, open to the public, and is part of the Hispanic Heritage Month celebration.

Aprenda a 'Chatear' en la Biblioteca

¡Despídase de los cargos por llamadas de larga distancia! El lunes, 5 de octubre a las 6:00 p.m., habrá una demonstación en la Biblioteca Pública de Aurora sobre cómo puede escuchar, ver y hablarle a sus familiares y amigos sin costo a través de la computadora. Se explorarán programas para mensajería instantánea, llamadas entre PCs y video chat como Meebo, Yahoo!Messenger y Facebook. Para más información llame al (630) 264-4250. Para inscribirse, puede hacer clic aquí.

***

Say goodbye to charges for long distance calls! On Monday, October 5, at 6:00 p.m., the Aurora Public Library will have a demonstration on how to hear, see and talk to your friends and family through the computer for free. Programs that support instant messaging, PC to PC calls and video chat like Meebo, Yahoo!Messenger and Facebook will be explored. For more information call (630) 264-4250. To register, click here.

Clases de Inglés Gratis

World Relief Aurora ofrece clases de inglés gratis en la Iglesia Bautista Emmanuel localizada en la calle Claim #742. Las clases se reúnen de lunes a jueves de 9:10 a 11:10 de la mañana. Las inscripciones son los miércoles por la mañana de 9:15 a 10:15. Para más información llame al (630) 906-9546, extensión 21.

***

World Relief Aurora offers free English classes at Iglesia Bautista Emmanuel on 742 Claim St. Classes meet Monday through Thursday from 9:10 to 11:10 a.m. Registration is on Wednesdays from 9:15 to 10:15 in the morning. For more information call (630) 906-9546, extension 21.

Exhibición sobre Hispanos Pioneros en la Biblioteca

En conmemoración del mes de la Herencia Hispana, la Bibioteca Pública de Aurora, localizada en la calle E. Benton #1 en el centro, estará exhibiendo información, fotografías y artículos sobre los hispanos pioneros de Aurora. Conozca quiénes fueron los hispanos que inmigraron a principios del siglo 20, y cómo y dónde vivieron y trabajaron abriéndole paso a las generaciones que han seguido y hecho su hogar en Aurora.

***

In honor of Hispanic Heritage Month, the Aurora Public Library, located at 1 E. Benton St in the downtown area, will be displaying information, photographs and articles on the Hispanic pioneers of Aurora. Find out who were the first Hispanics to immigrate here in the early 1900's, and how and where they lived and worked, leading the way for the generations that have followed and made Aurora their home.

Clases Gratis para los Adultos en West Chicago

Se darán clases gratis de inglés, para el GED, y de ciudadanía en el West Chicago Community School District 94, localizado en la calle Joliet #326 en West Chicago. Las clases serán los lunes y miércoles, y los martes y jueves de 7:00 a 9:15 de la noche. No habrá costo por los libros y materiales. Para más información, puede llamar al 630-876-6580 o enviar un correo electrónico a hsalgado@d94.org

***

Free classes for English, the GED and citizenship will begin at the West Chicago Community School District 94, located on 326 Joliet St. in West Chicago. Classes will be on Mondays and Wednesdays, and Tuesdays and Thursdays, from 7:00 - 9:15 at night. Books and materials will be free. For more information, call 630-876-6580 or send an email to hsalgado@d94.org

Celebración en Rush-Copley para Mujeres y Niños

Rush-Copley invita a las mujeres a celebrar con ellos el mes del conocimiento del cáncer del seno con medio día de actividades y entretenimiento el miércoles, 14 de octubre de 9:30 a.m. a 12:30p.m. en la Iglesia Sagrado Corazón en la calle Fulton #771. Habrá un desayuno, actividades educativas, servicios de belleza, música y rifas. Las primeras 15 mujeres en inscribirse recibirán un bolso y todas las participantes se llevarán un obsequio. Esta actividad es sólo para mujeres, cuenta con cuidado de niños, y es gratis y abierta al público. Para inscribirse u obtener más información, llame a Rosalinda al 630-898-6493 antes del 9 de octubre.

***

Rush-Copley invites all women to celebrate breast cancer awareness month with a half day of activities and entertainment on Wednesday, October 14 from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. at Sacred Heart Church on 771 Fulton St. There will be a breakfast, educational activities, beauty services, music and raffles. The first 15 women to register will receive a bag and all participants will receive a gift. This activity is just for women, it's free and open to the public, and child care will be provided. To register or obtain more information please call Rosalinda at 630-898-6493.

Conversación y Cuentos para Adultos y Niños

Traiga a sus amigos y niños al Café para Conversar en Waubonsee Community College el sábado, 24 de octubre de 10:00 a 11:00 a.m. Los adultos podrán tomar parte de un grupo de conversación para los que están aprendiendo inglés mientras que los niños podrán escuchar cuentos y participar en actividades. También se servirán refirgerios. El café se llevará a cabo en los salones 133-134 del campus del centro en la calle Galena #5. Para más información, llame al (630) 801-7900, extensión 4106.

***

Bring your friends and family to a Conversation Cafe at Waubonsee Community College on Saturday, October 24 from 10:00-11:30 a.m. Adults will be able to participate in a conversation group for English learners while children will be entertained with stories and activities. Refreshments will also be served. The cafe will take place in rooms 133-134 at the downtown campus on 5 Galena Blvd. For more information, call (630) 801-7900, extension 4106.

Más Clases de Ingles Gratis

En estos días tambien comienzan las clases de ingles en la Iglesia Luterana San Pablo que queda en la calle East Benton #555. Para más información puede llamar al (630) 896-3250.

***

English classes at the St. Paul Lutheran Church located at E. Benton #555 will also be starting soon. For more information call the Church at (630) 896-3250.

Clases de Ingles Gratis

La inscripción para las clases de ingles en la Iglesia Bautista Emanuel termina hoy. Las clases se reunirán de lunes a jueves de 9:10 a 11:10 de la mañana. Para más información puede llamar al (630) 906-9546, ext. 21. Las clases están a cargo de World Relief Aurora. La Iglesia se encuentra en la calle Claim #742.

***

Inscription for English classes at Emanuel Baptist Church ends today. Classes will be held Monday through Thursday from 9:10 to 11:10 in the morning. For more information call (630) 906-9546, ext. 21. World Relief is in charge of the classes. The Church is located at 742 Claim Street.

Actividades para el Mes de la Herencia Hispana en la Biblioteca

Durante el mes de la Herencia Hispana, del 15 de septiembre al 15 de octubre, la Biblioteca Pública de Aurora tendrá una variedad de eventos en ingles y en español para todos en la familia. Entre estos están un picnic con música en vivo en Lebanon Park, una hora de cuentos para niños y adultos en ingles y español, una demonstración de cocina latinoamericana con plátanos, y un taller de tecnología para mantenerse en contacto con sus familiares y amigos a traves de la computadora. Para todo el calendario de actividades haga clic aquí. Si desea más información, llame a la Biblioteca al (630) 264-4100.

***

During Hispanic Heritage Month, from September 15 to October 15, the Aurora Public Library will have a variety of events in English and Spanish for everyone in the family. Among these are a picnic with live music at Lebanon Park, a storytime for children and adults in English and Spanish, a Latin American cooking demonstration with plantains, and a technology workshop on how to stay in touch with friends and family through the computer. For the calendar of events, click here. If you would like additional information, call the Library at (630) 264-4100.

Comienzan Nuevamente las Clases de Computación Gratis en la Biblioteca

Las clases de computación en español vuelven a comenzar el mes de septiembre en la Biblioteca Pública de Aurora. Como de costumbre, el calendario contará con clases de computación básica, Internet, correo electrónico y para aprender el programa de Microsoft Word. Se recomienda que los que no tengan conocimiento previo o experiencia utilizando la computadora y el teclado comiencen con la clase de básicos de computación y luego continúen con los demás cursos. No hay costo por las clases, sólo necesita inscribirse para asegurar su espacio. Para más información y/o para inscribirse puede comunicarse con la biblioteca al (630) 264-4100.

***

Computer classes in Spanish are resuming on September at the Aurora Public Library. As usual, the calendar will include Computer Basics, Internet, e-mail and Microsoft Word classes. Those who have no prior knowledge of or experience using the computer or keyboard are advised to start with the Computer Basics class and move on from there. There is no cost for the classes, you just need to register to attend. For more information and/or to register, please call the Library at (630) 264-4100.

Fiesta de Luces de la Ciudad de Aurora

Para celebrar el Mes de la Herencia Hispana, la Fiesta de Luces de la Ciudad de Aurora se llevará a cabo el sábado, 19 de septiembre de 2:00 a 7:30 p.m. en el lote de transporte localizado en la calle Spring y avenida Lincoln con un programa de actividades variadas para toda la familia. Habrá entretenimiento en vivo por Anima Pop, Taller Borincano, Mariachi Monterey y el Ballet Folklórico Quetzacoatl. Además podrá disfrutar de actividades culturales para los niños, boxeo, un espectáculo de autos y comida típica de latinoamerica. La entrada es completamente gratis. Este evento es auspiciado por la Junta de Consejo de Herencia Hispana de Aurora. Para más información, puede comunicarse con el (630) 844-4731.

***

To celebrate Hispanic Heritage Month, the City of Aurora's Fiesta de Luces will take place on Saturday, September 19 from 2:00 - 7:30 p.m. at the Aurora Transportation Lot at Spring St. and Lincoln Ave. with a varied program of acitivities for the whole family. There will be live entertainment by Anima Pop, Taller Borincano, Mariachi Monterey and the Ballet Folklórico Quetzacoatl. In addition, you will be able to enjoy children's cultural activities, boxing, a car show and typical Latin American food. Admission is free. This event is sponsored by the Aurora Hispanic Heritage Board. For more information, call (630) 844-4731.

Vigilia por la Reforma de Inmigración

El miércoles, 26 de agosto a las 6:00 p.m. se llevará a cabo una vigilia en apoyo a una Reforma de Inmigración en la Iglesia de Nuestra Señora del Buen Consejo localizada en la calle S. Fifth #620. La misma está auspiciada por el movimiento "Reform Immigration for America" el cual apoya una reforma de inmigración "justa y humana". Para más información, puede comunicarse con el (630) 844-2550.

***

On Wednesday, August 26 there will be a vigil to support immigration reform at Our Lady of Good Counsel Church located at 620 S. Fifth St. The vigil is sponsored by the group "Reform Immigration for America" which supports a "just and humane" immigration reform. For more information, call (630) 844-2550.

Comparta sus Logros y Gane...

Los editores del programa de autoestudio de ingles, Ingles sin Barreras, están invitando a las personas de origen hispano a compartir sus historias de logros y/o superación personal y dándoles la oportunidad de ganar premios que incluyen una colección completa de Ingles Sin Barreras. Para participar visite el sitio web "Latinos sin Barreras", inscríbase (sin costo), cuente y someta su historia.

***

The editors of the English learning program, Ingles sin Barreras, are inviting people of Hispanic origin to share their stories of accomplishments and/or personal improvement and giving them the opportunity to win prizes which include a complete set of Ingles sin Barreras. To participate, visit the website "Latinos sin Barreras", sign up (free), tell and sumbit your story.

¡Cantinflas en la Biblioteca!

El sábado, 22 de agosto, a las 2 de la tarde, la Biblioteca mostrará la película "El Padrecito", con el padre de la comedia de México, Cantinflas alias Mario Moreno Reyes. Está invitado a asistir con su familia para disfrutar de esta comedia. Habrá churros para endulzar la tarde y tambien se sorteará una copia de la película en DVD. Puede inscribirse aquí para asistir.

***

On Saturday, August 22 at 2 in the afternoon, the Library will show the movie "El Padrecito", starring the father of Mexican comedy, Mario Moreno Reyes aka Cantinflas. You're welome to go with your family to enjoy the laughs. There will be churros to sweeten the time and a copy of the movie on DVD will be raffled. You can register for the event here.

Clases de Computación en Aurora Family Focus

Aurora Family Focus ahora estará ofreciendo clases de computación gratis bilingues en sus facilidades en la calle East Benton #555. Las clases comienzan el lunes, 10 de agosto y el itinerario es como sigue:
lunes y miercoles de 10:00 - 12:00 p.m.
martes y jueves de 10:00 - 12:00 p.m.
lunes y miercoles de 6:00 - 8:00 p.m.
martes y jueves de 6:00 - 8:00 p.m.
Las personas deben registrarse y pagar un depósito de $25 como garantía de que asistirán a las clases. El mismo será devuelto al finalizar el curso. Para más información puede comunicarse con Family Focus al (630) 844-2550.

***

Aurora Family Focus will now be offering bilingual computer classes at their location on 555 E. Benton St. Classes start on August 10 and the schedule is as follows:

Monday & Wednesday 10AM to 12PM
Tuesday & Thursday 10AM to 12PM
Monday & Wednesday 6PM to 8PM
Tuesday & Thursday 6PM to 8PM

Individuals must register and pay a $25 deposit as a guarantee of their attendance which will be returned to them at the end of the course. For more information you may contact Family Focus at (630) 844-2550.

Calle en Aurora Será Dedicada a Familia Hispana

¿Le interesa conocer un poco de la historia de los hispanos en Aurora? El 10 de julio a las 11:00a.m. la Ciudad de Aurora tendrá una ceremonia para dedicar la avenida Nila en memoria de la familia Nila. Fue allí, en lo que se conoce actualmente como la avenida Indian, donde vivieron Senobio Nila y su familia cuando inmigraron a Aurora. Al principio los Nila vivieron en vagones de la compañía de trenes, y luego pasaron a ocupar y ser propietarios de varias casas en lo que se conocerá como la avenida Nila. Ellos estuvieron entre los primeros inmigrantes hispanos de Aurora a principios del siglo 20 y sus descendientes aún viven en Aurora.

***

Are you interested in knowing about the history of Hispanics in Aurora? On July 10 at 11:00 a.m. the City of Aurora will have a ceremony to dedicate Nila Avenue in memory of the Nila family. It was there, in what is known as Indian Avenue, that Senobio Nila and his family lived when they came to Aurora. At the beginning the Nilas lived in boxcars from the train company, and then they went on to occupy and own various houses in what will be known as Nila Avenue. They were among Aurora's first Hispanic immigrants at the beginning of the 20th century and their descendants still live in Aurora.

Foro Comunitario de Inmigración y Ciudadanía

Habrá un foro comunitario sobre inmigración y ciudadanía en la Iglesia San Nicolás el sábado, 18 de julio de 9:00a.m. a 1:00p.m. El mismo servirá para que la gente se informe sobre sus derechos y dirija sus preguntas a las autoridades de Inmigración y otros expertos en el tema. World Relief Aurora y Aurora Cultural Center organizan el encuentro, que contará con presentadores de la Oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (CIS). Toda entrevista será estrictamente confidencial. La Iglesia San Nicolás está localizada en la calle High #308.

***

There will be a community forum on immigration and citizenship at St. Nicholas Church on Saturday, July 18 from 9:00a.m. to 1:00p.m. The purpose of the forum is so people can learn about their rights and ask questions of immigration authorities and other experts. World Relief Aurora and the Aurora Cultural Center are in charge of the event, which will have representatives from the Office of Citizenship and Immigration Services present. All interviews will be strictly confidential. St. Nicholas Church is located at 308 High Street.

¡BBQ Para Llevar! A Beneficio de Compañeros en Salud

El jueves, 25 de junio de 4:30 a 7:00 p.m. puede pasar y llevarse un plato de BBQ en el estacionamiento del Provena Mercy Medical Center que queda frente a la calle Lake (calle Lake #1330), a la vez que ayuda a recaudar fondos para la organización Compañeros en Salud. Por $10 puede escoger entre 2 chuletas, medio pollo o una combinación de los dos, y acompañarlo con habichuelas BBQ, ensalada de repollo, puree de manzana y un panecillo. Mmmm...

***

On Thursday, June 25 from 4:30 to 7:00 p.m. you can pick up a BBQ plate at the Provena Mercy Medical Center parking lot which faces Lake Street (#1330 Lake St.) to hlp raise funds for the organization Partners in Health. For $10 you can choose from 2 pork chops, 1/2 chicken or a combination of both, with sides of baked beans, coleslaw, applesauce and a dinner roll. Mmmm...

Divertidísimo el Maratón de Lectura Bilingüe

Arriba se comparten algunas fotos del Maratón de Lectura Bilingüe que llevó a cabo la Biblioteca Pública de Aurora durante El Día de los Niños.

Leyeron niños pequeños y otros no tan pequeños, mamás y papás, y uno que otro adolescente (lo mas 'cool') algunos leyeron MUY ALTO, otros, tímidos, más bajito, unos en inglés, otros en español, y todos, todos se divirtieron EN GRANDE.

***

Above are photos of the Bilingual Reading Marathon the Aurora Public Library held during El Día de los Niños.

Programa Gratis para Aprender a Manejar el Dinero

¿Cuántas veces se ha preguntado a dónde se la va el dinero? ¡Tome control de sus finanzas! La Biblioteca Pública de Aurora le invita a el programa “Manejando su Dinero” el sábado, 6 de junio de 1:00-2:30p.m. (en español) en la Biblioteca Principal en la calle E. Benton #1. El programa lo facilitará Family Counseling Services y le enseñará a manejar el dinero que entra y sale de su bolsillo: a hacer presupuestos, controlar gastos y planificar para el futuro. El mismo está abierto al público en general y es gratis. Se puede inscribir aqui para el programa.

***

How many times have you wondered where your money has gone? Take charge of your finances! The Aurora Public Library invites you to the program "Managing Your Money" on Saturday, June 6 from 10:30am-12:00noon (in English) at the Main Library on 1 E. Benton St. The professionals from Family Counseling Services will teach you how to keep track of your money: set up a budget, control expenses and plan for the future. You can register here for the program.

Festival de verano y Feria de Salud

Aurora Family Focus tendrá un Festival de Verano y Feria de Salud para las familias el sábado, 30 de mayo de 10:00 de la mañana a 2:30 de la tarde en el East Aurora High School. Habrá actividades y juegos para los niños, información sobre la salud y exámenes gratis de diabetes, presión sanguínea, colesterol y VIH. La entrada es gratis. ¡No se lo pierdan!

***

Aurora Family Focus will be having a Summer Festival and Health Fair on Saturday, May 30 from 10:00 in the morning to 2:30 in the afternoon at East Aurora High School. There will be activities and games for children, health information, and free testing for diabetes, blood pressure, cholesterol and HIV. Admission is free. Don't miss it!

El Día de los Niños Maratón de Lectura Bilingüe

La Bilioteca Móvil de la Biblioteca Pública de Aurora invita a las personas de todas las edades el sábado, 25 de abril a la 1:00 p.m. a visitarlos para leer cuentos para niños en inglés y español durante la celebración de la Ciudad de Aurora de El Día de los Niños. El motivo es celebrar a los niños, la lectura en la familia y el bilingüismo. Las personas pueden participar leyendo por unos minutos o el tiempo que deseen, en el idioma que deseen, y/o escuchando a los demás leer. La celebración de la Ciudad se llevará a cabo en el lote de transporte de Aurora en la esquina de las calles Spring y Lincoln de 1 a 5 de la tarde. Además habrá entretenimiento en vivo, comida, y actividades activas y pasivas para los niños.

***

The Bookmobile of the Aurora Public Library is inviting people of all ages to visit them on Saturday, April 25 at 1:00 p.m. to read children's stories in English and Spanish during the City of Aurora's El Dia de los Niños celebration. The motive is to honor children, reading among families and bilingualism. Poeple may participate by reading for a few minutes or the amount of time they desire, in the language they desire, and/or listening to others read. The City's celebration will be held at the Aurora Transportation lot at the corner of Lincoln and Spring streets from 1:00 - 5:00 p.m. There will also be live entretainment, food, and passive and active events for children.

Ayuda para Prevenir el Embargo de Propiedades

En los últimos meses, la ciudad de Aurora ha ofrecido varias presentaciones que tratan sobre el tema del embargo de propiedades. En éstas se ha ofrecido información a los que están en peligro de embargo o que ya están afrontando esa situación.

A continuación, alguna de la información compartida en la charla que dio el abogado René Cruz, del bufete Gil & Cruz, en la Biblioteca Pública de Aurora, así como recursos adicionales que se encuentran en línea para prevenir el embargo y/o buscar ayuda.

AGENCIAS CON LA ENCOMIENDA DE AYUDAR A INDIVIDUOS EN RIESGO DE EMBARGO:

Family Counseling Service (en Aurora)
(los servicios tienen un cargo de $30)
630-844-3327 para hacer cita
agencia que tiene la encomienda del gobierno para ofrecer asesoría de vivienda y ayuda a individuos

Joseph Corporation (en Aurora)
(los servicios son gratuitos)
630-906-9400 para información o para hacer una cita
agencia que tiene la encomienda del gobierno para ofrecer asesoría de vivienda y ayuda a individuos

Oficina del Procurador General de Illinois
La Oficina del Procurador tiene la encomienda de proteger a los consumidores de Illinois de prácticas de negocios fraudulentas o injustas. Esto incluye diseminar información y/o tomar acción que beneficie los intereses de las víctimas. Esta oficina también se ha puesto a la disposición de las personas que están en peligro de embargo.
Línea Gratuita en Español
1-866-310-8398
Línea de Ayuda para Dueños de Propiedades
1-866-544-7151 (Voice/TTY)
312-814-5094
Derechos de los Dueños de Propiedades
Guía de Préstamos Hipotecarios de Illinois

Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés)
Guía para Evitar la Ejecución Hipotecaria

Freddie Mac
Cómo Evitar la Ejecución Hipotecaria

PASOS RECOMENDADOS A SEGUIR:

1. Busque ayuda a través del Procurador General o con las organizaciones acreditadas para proveer asesoría de vivienda.
Comuníquese con Esperanza Ahora 888-995-HOPE, una alizanza afiliada a HUD para proveer ayuda gratis para prevenir el embargo .
Entérese cómo el plan nuevo del Presidente ayuda a salvar viviendas .

2. Recopile toda su información financiera y llame a su prestamista.
Prepárese para discutir sus ingresos actuales. Le ayudará si tiene los recibos de sus últimos 2 pagos.
Sepa cuáles son sus gastos.
Prepárese para explicarle a su prestamista la razón por la cual está atrás en sus pagos.

3. Ojo a las ofertas de ayuda y rescate fraudulentas.
Tenga cuidado con compañias que le ofrecen salvar su casa por un cargo.
La ayuda verdadera es gratis y accesible a través de una llamada.
No envíe su pago hipotecario a otra persona que no sea su prestamista.

Preparación Gratuita de Impuestos / Free Tax Preparation

Los siguientes lugares ofrecerán asistencia gratos de preparación de impuestos a jubilados y a personas de bajos recursos. A veces tienen asistentes que hablan español.

Prisco Community Center (630) 859-8606, Lake and Illinois
• martes 9am-12:20pm, 10, 17 y 24 de febrero, 3,10,17,24 y 31 de marzo, 7 y 14 de abril.
• Para personas senior solamente. Debe llamar para hacer cita.

Universidad de Aurora (630) 844-6895, Dunham Hall Lobby, 1400 Marsellaise Place
• sábados 8-11am, 21 y 28 de febrero, 7,21 y 28 de marzo, 4 de abril.
• Ingreso bruto debe ser menor de $50,000. Por orden de llegada.

Escuela Intermedia Cowherd (630) 299-5928, 411 N. Farnsworth Avenue
• sábados 8:30-11:30am, 24 de enero, 7,14,21 y 28 de marzo, 4 y 11 de abril.
• Ingreso bruto por individuo debe ser menos de $20,000, por pareja menos de $45,000. Por orden de llegada.

Waubonsee Community College (630) 466-2992, 5 E. Galena, Salón 302
• miércoles 5:50-8:00pm y sábados 10:00am-1:00pm, 7,14 y 21 de febrero, 7,14,21 y 28 de marzo y 4 y 11 de abril.
• Ingreso bruto por individuo debe ser menos de $20,000, por pareja menos de $45,000.

Recuerde llevar estos documentos al sitio: 1) formas W-2 y 1099, 2) Tarjeta de Seguro Social o Número ITIN, 3) copia de planilla de 2008, 4) identificación con foto

Servicio Gratuito para Computadoras / Free Computer Servicing

Los alumnos de la Aurora University invitan al público a beneficiarse de su servicio de limpieza y revisión gratuito de computadoras el sábado, 21 de marzo de 11:00am a 3:00pm. Se pueden llevar los ordenadores a los salones 201 y 202 en Dunham Hall en la calle Marsellaise Place 1400. Se requerirá una identificación con fotopara dejar y recoger los ordenadores. El evento es un proyecto de aprendizaje por parte de alumnos del Club de Administración Tecnológica de la Información y del curso temas de Administración Avanzada de la Tecnología.

###

The public is invited to take advantage of free computer cleaning and check-ups by Aurora University students on Saturday, March 21 from 11:00am to 3:00pm. People may take their computers to Rooms 201 and 202 at Dunham Hall on 1400 Marsellaise Place. A photo ID will be required to drop off and pick up the computers. The event is a service-learning project by students in the Management Information technology Club and an Advanced Information Technology course.

Charla Sobre el HIV/SIDA y la Familia / Talk on HIV/AIDS and the Family

Como parte de su programa de salud, Aurora Family Focus tendrá una charla informativa sobre el VIH/SIDA titulada "¿Por qué la comunicación y educación sexual en la familia"? Esta charla será el miércoles, 25 de marzo de 12 - 1:30 p.m. en Family Focus Aurora en la calle Reckinger #1575. La misma es gratuita, abierta al público en general, y en español.

***

As part of its health programs, Aurora Family Focus will host a talk on HIV/AIDS, "Why sexual education in the family?" It will be held on Wednesday, March 25 from 12:00 - 1:30 p.m. at Family Focus Aurora on 1575 Reckinger St. Attendance is free, open to the general public and the talk will be in Spanish.

Invitación al Talento de Aurora / Invitation to Aurora's Talent

Atención todos los estudiantes entre las edades de 5 y 18 años. La Hispanic Heritage Board de la Ciudad de Aurora (HHAB, por sus siglas en inglés) está buscando a cualquier persona con un talento o habilidad especial para su primer espectáculo “El Talento de Aurora” (Aurora’s Talent) que se llevará a cabo durante el Festival de El Día de los Niños el sábado, 25 de abril.

Esta es una oportunidad para compartir un talento o habilidad especial sobre la tarima. Todo tipo de actuación será bienvenida, pero deberá ser apropiada para un público jóven. Debe someter un vídeo que muestre su acto junto con su información de contacto a: Oficina de Eventos Especiales de la Ciudad de Aurora, Atención: Elizabeth DeLeon, calle E. Downer Place #5, Suite A, Aurora, Illinois, 60507.

La HHAB aceptará formatos en VHS y DVD (por favor no envíe Hi-8 o formatos que necesiten adaptadores de VHS). Identifique la cinta o disco con su nombre, nombre del acto, dirección, y número de teléfono. Todos los vídeos sometidos pasarán a ser propiedad de la HHAB y no se devolverán.

Las participaciones deberán recibirse a más tardar el 31 de marzo de 2009. El Día de los Niños se celebrará el 25 de abril, de 1 a 5 de la tarde, en el Estacionamiento del Centro de Trasporte de Aurora (calles Spring y Lincoln). Habrá vendedores de comida, una zona de niños con brincos, paredes para escalar, ponis y payasos, y entrenimiento en vivo.

El Día de los Niños

¡Separe la fecha! El Aurora Hispanic Heritage Advisory Board celebrará el Día de los Niños el sábado, 25 de abril de 1:00 a 5:00 p.m. en el estacionamiento del Aurora Transportation Center en las calles Spring y Lincoln. Este evento se enfoca en los niños con actividades divertidas, información educativa y entretenimiento en vivo gratis. Pronto se ofrecerán más detalles.

Save the date! The Aurora Hispanic Heritage Advisory Board Annual will be celebrating El Día de los Niños on Saturday, April 25 from 1:00 to 5:00 p.m. at the Aurora Transportation Center parking lot on Spring and Lincoln. This event focuses on children with fun and free activities, educational venues and entertainment. More details coming soon.

Taller sobre el Embargo / Foreclosure Workshop

La Biblioteca Pública de Aurora ofrecerá un taller informativo en español sobre el embargo de vivienda (‘foreclosure’) el martes, 31 de marzo da las 6:00p.m. en la Biblioteca Principal de la calle E. Benton #1 en el centro de Aurora. El taller, “Mi Casa es Mi Casa”, dará información a los propietarios que están en riesgo de ejecución hipotecaria, es decir, quienes ya están teniendo dificultades manteniendo sus pagos hipotecarios al día o quienes preven que pueden tenerlas en un futuro cercano. A estas personas se les hablará de las opciones que existen para prevenir una ejecución hipotecaria. También se orientará a los que ya están en un proceso de ejecución hipotecaria, para que sepan con qué opciones y derechos cuentan bajo la ley. Para más información puede llamar a la biblioteca al 264-4101. Para inscribirse haga clic aqui.

***

The Aurora Public Library will offer an informational workshop on foreclosure in Spanish on Tuesday, March 31 at 6:00p.m. at the Main Library on 1 E. Benton St. in downtown Aurora. The workshop will benefit owners at risk of foreclosure, that is, those who are already having difficulties meeting their mortgage payments or who foresee they may have difficulties in the near future. They will receive information on existing options to prevent foreclosure. Those who are already in the foreclosure process will receive orientation about their options and rights under the law. To register click here.

Latino Book & Family Festival

Un gran número de celebridades latinas estará presente en el 10mo Chicago Latino Book and Family Festival que se celebrará el 28 y 29 de marzo en Unity School en Cicero. Entre ellos, Raúl de Molina presentará su libro "La Dieta del Gordo". María Marín, la autora de "Mujer sin Límite", también estará presente, así como Xavier Serbiá, ex-integrante del grupo musical Menudo y actual analista financiero, autor del blog financiero XavierSerbia.com y del libro "La Riqueza en Cuatro Pisos". Más detalles aquí.

***

Many Latin celebrities will be present at the 10th annual Chicago Latino Book and Family Festival to be held on March 28 and 29 at Unity School in Cicero. Among them, Raúl de Molina will present his book, "La Dieta del Gordo"; María Marín, author of "Mujer sin Límite", will also be on hand, as well as Xavier Serbiá, past member of the musical group Menudo now turned financial consultant, and author of the blog XavierSerbia.com and the book "La Riqueza en Cuatro Pisos." More details here.

Programa de Verano de Liderazgo para Latinas

El programa Latinas Learning to Lead, diseñado para desarollar las abilidades de liderazgo y profesionales de jóvenes latinas de colegio a través de los Esatdos Unidos, se realizará del 19 al 27 de junio en Catholic University of America en Washington, D.C. Las estudiantes de colegio latinas de todo el país pueden enviar una solicitud hasta el viernes, 27 de marzo a nhli@nhli.org Para ser elegibles deben estar matriculadas en un programa universitario y no graduarse antes de dic. 2009, tener un mínimo de 30 horas/créditos en mayo, promedio de 2.5GPA, entre 17 y 22 años, y demostrar liderazgo escolar y comunitario así como un compromiso hacia los asuntos que afectan a los latinos. Para más información y la forma para solicitar visite aquí.

***

The Latinas Learning to Lead Summer Youth Program, designed to develop leadership and professional skills in college Latina students througout the U.S., will take place from June 19-27 at Catholic University of America in Washington, D.C. Latina college students have until Friday, March 27 to send in an application to nhli@nhli.org To be elegible, they need to be enrolled in a university program, not graduate before Dec. 2009, have a min. 30 hours/credits by May, an average GPA of 2.5, between 17 and 22 years of age, and have shown scholarly and community leadership, as well as a commitment to issues affecting Latinos. For more information and an application form visit here.

Taller de Ciudadanía Gratis / Free Citizenship Workshop

Habrá un taller de ciudadanía gratis el sábado, 21 de marzo de 9am a 12pm en la cafetería de East Aurora High School. Se ofrecerá:
- asistencia gratis para completar la solicitud de ciudadanía
- una consulta legal gratis con un abogado de inmigración
- información de cómo financiar el costo de la solicitud
- todos los materiales para estudiar para el exàmen y la entrevista gratis
Para más información llame al (630) 844-2550 o visite http://www.hazteciudadanoahora.org/
Auspiciado por New Americans Initiative, Aurora Family Focus, World Relief y Old Second.

***

There will be a free citizenship workshop on Saturday, March 21 from 9am to 12pm at the East Aurora High School cafeteria. It will include:

- free assistance to complete the application for naturalization

- a free legal consultation with an immigration lawyer

- information about a loan to finance the cost of application

- free study materials to help you prepare for the test and interview

For more information call (630) 844-2550 or visit http://www.becomeacitizennow.org/

Sponsored by New Americans Initiative, Aurora Family Focus, World Relief and Old Second.

Festival de Salud / Latina Health Festival

El sábado, 25 de abril se llevará a cabo el Festival de Salud para la Mujer Latina de 8:00 a.m. a 2:30 p.m. en el Prisco Community Center en 150 W. Illinois Ave. Habrá evaluaciones médicas*, presentaciones educativas sobre alimentos saludables. obesidad y nutrición, demonstraciones de cocina y más. La asistencia es completamente gratis y todas las mujeres mayores de 12 años están invitadas (no se permiten niños). Para inscribirse u obtener información llame al 866-4COPLEY (1-866-426-7539) antes del 18 de abril. Este es un evento de Compañeros en Salud en colaboración con la mesa directiva, miembros de la coalición y voluntarios.
* Para evaluaciones de colesterol y glucosa se requieren 12 horas de ayuno.

***

The Latina Health Festival will take place on Saturday, April 25 from 8:00 a.m. to 2:30 p.m. at the Prisco Community Center located on 150 W. Illinois Ave. Health screenings*, educational presentations on healthy eating, obesity and nutrition, and cooking demonstrations will be some of the offerings. Admission is free and all women 12 years and over are invited to attend (no children allowed.) To register or for more information, call 866-4-COPLEY (1-866-426-7539) by April 18. Compañeros en Salud in collaboration with its Board of Directors, member agencies and volunteers is responsible for this event.

* 12-hour fasting is required for cholesterol and glucose tests.

Clases de Ciudadanía / Citizenship Classes

World Relief Aurora y el Centro Cultural de Aurora anuncian que están ofreciendo clases de ciudadanía en español y en inglés en el Centro Cultural de Aurora que está localizado en la calle South Stolp #30, Suite 309. Las clases son los martes y jueves de 6:00 a 8:30 p.m. Para más información puede llamar al (630) 264-3171.

***

World Relief Aurora and the Aurora Cultural Center announce that they are now offering citizenship classes in English and Spanish at the Aurora Cultural Center locatd at 30 South Stolp St., Suite 309. Classes are on Tuesdays and Thursdays from 6:00 p.m. to 8:30 p.m. For more information call (630) 264-3171.