nota para los que les gusta leer

La Biblioteca Pública de Aurora tiene un nuevo grupo de discusión de libros en español y todos están invitados a formar parte del mismo.

El sábado, 6 de marzo a las 2:00 p.m. se va a discutir el libro "El Alquimista" de Paulo Coelho.
El miércoles, 7 de abril a las 2:00 p.m. se va a discutir el libro "La Llorona" de Marcela Serrano.

La Biblioteca tiene libros disponibles para préstamos para que las personas puedan leerlos antes de la reunión. Si tiene preguntas puede comunicarse con el 630-264-4250. Se puede inscribir en el calendario de la Biblioteca en línea, visitando la Biblioteca en la calle E. Benton #1, o llamando a la Biblioteca al 63-264-4250.

Nota para los que les gusta leer

¿Qué cree de leer libros enteros en la pantalla de una computadora o una pantalla más pequeña aún? Según algunas personas, le podría gustar mucho. Lea más aquí: artículo de El Universal.

***

What do you think of reading entire books on a computer screen or an even smaller screen? According to some, you might enjoy it a lot. Read more here: article from El Universal.

Taller de Ciudadanía en Aurora

Habrá un taller gratis de ciudadanía en Aurora el sábado, 20 de marzo de 9:00a.m. a 12:00m en la Escuela Superior East Aurora en la calle Fifth #779. Los asistentes recibirán asistencia para llenar la aplicación para la ciudadanía, una consulta con un abogado de inmigración, y materiales para estudiar para la entrevista y el exámen de naturalización. Para más información, puede llamar al (630) 844-2550 o visite http://www.becomeacitizennow.org/.

***

There will be a free citizenship workshop at Aurora on Saturday, March 20 from 9:00a.m. to 12:00p.m. at East Aurora High School on 779 Fifth St. Participants will receive assistance to fill out the citizenship application, a consult with an immigration attorney and materials to help study for the naturalization interview and test. For more information call (630) 844-2550 or visit http://www.becomeacitizennow.org/

Edición de febrero de "La Mano Amiga"

La Mano Amiga es una revista mensual con ayuda y consejos para los Latinos en los Estados Unidos. La misma incluye artículos que cubren una gran variedad de temas útiles incluyendo finanzas, salud, empleo y educación, entre otros. Si quiere una copia impresa de la revista puede buscarla en la localización del centro (calle E. Benton #1) de la Biblioteca Pública de Aurora. Si desea verla en la pantalla de su computadora puede encontrar un enlace a la revista todos los meses en este blog. Haga clic aquí para ver la edición de febrero de La Mano Amiga.
###
La Mano Amiga is a monthly publication with help and advice for Latinos in the United States. It includes articles that cover a variety of useful topics including finance, health, employment and education, among others.
If you want a print copy of the publication you can get one at the downtown Aurora Public Library location (1 E. Benton St.)
If you would like to read it on your computer's screen we will link to it from this blog every month. Click here to see the February edition of La Mano Amiga.

El Consulado Móvil en Aurora

El Consulado Móvil de México estará en Aurora del jueves, 4 al sábado 7 de febrero en Banquetes La Sierra unicado en la calle E. New York # 2121. Debe hacer una cita para visitar el Consulado Móvil llamando al 877-639-4835. Para ver otras localizaciones que visitará el Consulado Móvil durante el año haga clic aquí: calendario del Consulado Móvil.

***

The Mobile Mexican Consulate will be in Aurora from Thursday, January 4 through Saturday, January 7 at Banquetes La Sierra on #2121 E. New York St. You must make an appointment to visit the Mobile Consulate by calling 877-639-4835. To see what other locations the Mobile Consulate will be visiting during the year click here: Mobile Consulate calendar.

Taller de Ciudadanía Gratis en Elgin

Habrá un taller gratis de ciudadanía en Elgin el sábado, 30 de enero de 9:00a.m. a 12:00m en el Boys and Girls Club localizado en 355 Dundee Ave. Los asistentes recibirán asistencia para llenar la aplicación para la ciudadanía, una consulta con un abogado de inmigración, materiales para estudiar para la entrevista y el exámen de naturalización, e información sobre cómo financiar el costo de la applicación de ciudadanía por un banco local.

Para más información, puede llamar al (630) 844-2550 o visite www.becomeacitizennow.org.

***

There will be a free citizenship workshop at Elgin on Saturday, January 30 from 9:00a.m. to 12:00p.m. at the Boys and Girls Club located at 355 Dundee Ave. Participants will receive assistance to fill out the citizenship application, a consult with an immigration attorney, materials to help study for the naturalization interview and test, and information on how to finance the cost of the application provided by a local bank.

For more informaiton call (630) 844-2550 or visit www.becomeacitizennow.org

Comunidad en línea para practicar inglés y español

El sitio web Lenguajero es una nueva opción para los que quieren practicar y compartir su conocimiento de inglés y/o español en línea con otras personas que están aprendiendo y practicando alrededor del mundo.

Estas son algunas de las formas en que las personas pueden interactuar para aprender y compartir en el sitio:

- hablar con otras personas a través de chat con video, texto y audio
- escribir algo en el lenguaje que se quiere aprender/mejorar y recibir observaciones de otras personas
- aprender y repasar palabras y frases con 'flashcards'

Las personas tienen que hacerse miembros para participar en Lenguajero pero la membresía es gratis.

***

The website Lenguajero is a new option for those wishing to practice and share their knowledge of English and Spanish with other learners all over the world.

These are some of the ways in which people can interact in order to learn and share on the website:

- talk with others through chat with audio, text and video

- write something in the language that is being learned and receive feedback from others

- learn and review words and phrases with flashcards

Participating in Lenguajero requires becoming a member but anyone can do so free of charge.

Asistencia Gratis para Preparar sus Impuestos

Los siguientes lugares estarán ofreciendo asistencia sin costo para llenar la planilla de los impuestos a las personas que cualifiquen. La lista que sigue a continuación incluye el lugar, la dirección, el horario de asistencia y los requisitos para recibir la asistencia gratis.

Aurora University
Dunham Hall Lobby Atrium
1400 Marseillaise Place
Aurora, IL 60506
sábados: 8 AM – 11AM
Feb. 21, 28
Mar. 7, 21, 28 Abr. 4
Ingreso bruto debe ser menor de $50,000
40 estudiantes y personal disponibles para ayudar. En orden de llegada.

Cowherd Middle School
441 N. Farnsworth AvenueAurora, IL 60505
sábados: 8:30 – 11:30 AM
Jan. 23, 30
Feb. 6, 20, 27
Mar. 13, 20, 27
Apr. 3, 10
Ingreso bruto debe ser menor de:
por pareja - $45,000
individual - $20,000
En orden de llegada.

Fox Valley Park District
Prisco Community Center
Lake and Illinois AvenueAurora, IL 60506
martes: 9 AM – 12 PM
Feb. 09, 16, 23
Mar. 2, 9, 16, 23, 30Apr. 6, 13
Tercera edad SOLAMENTE
Auspiciado por AARP
Por cita – llamar al 630-859-8606 para cita.

Naperville Public Libraries
Nichols Community Room
200 W. Jefferson Street
Naperville, IL 60540
sábados:
9:30 AM – 12:00 PM
Feb. 20, 27
Mar. 13, 20
Ingreso bruto debe ser menor de $39,000

Waubonsee Community College Aurora Campus
5 E. Galena Boulevard
Room 302Aurora, IL 60505
miércoles: 5:30 – 8:00 PM
Feb. 3, 10, 17, 24
Mar. 3, 11, 24, 31
Apr. 7, 14
sábados: 10:00 AM – 1 PM
Jan. 30
Feb. 6, 13, 20, 27
Mar. 6, 13, 27Apr. 3, 10
Ingreso bruto debe ser menor de:
por pareja - $50,000
individual - $25,000
En orden de llegada.

***

The following places will be offering free tax preparation assistance to those persons that qualify. The list below includes the place, address, hours of service and requisites to receive the free assistance.

Aurora University
Dunham Hall Lobby Atrium1400 Marseillaise PlaceAurora, IL 60506
Saturdays: 8 AM – 11AMFeb. 21, 28Mar. 7, 21, 28 Apr. 4
Gross income must be under $50,00040 students & staff available each day to help
First come, first served

Cowherd Middle School
441 N. Farnsworth AvenueAurora, IL 60505
Saturdays: 8:30 – 11:30 AMJan. 23, 30Feb. 6, 20, 27 Mar. 13, 20, 27 Apr. 3, 10
Gross income must be under:Couple - $45,000Individual - $20,000
First come, first served


Fox Valley Park District
Prisco Community CenterLake and Illinois AvenueAurora, IL 60506
Tuesdays: 9 AM – 12 PMFeb. 09, 16, 23Mar. 2, 9, 16, 23, 30Apr. 6, 13
Seniors ONLY
Sponsored by AARP
By appointment only – call for appointment.

Naperville Public Libraries
Nichols Community Room200 W. Jefferson StreetNaperville, IL 60540
Saturdays: 9:30 AM – 12:00 PMFeb. 20, 27Mar. 13, 20
Gross income must be under $39,000

Waubonsee Community College Aurora Campus
5 E. Galena BoulevardRoom 302Aurora, IL 60505
Wednesdays: 5:30 – 8:00 PMFeb. 3, 10, 17, 24Mar. 3, 11, 24, 31Apr. 7, 14Saturdays: 10:00 AM – 1 PMJan. 30Feb. 6, 13, 20, 27Mar. 6, 13, 27Apr. 3, 10
Gross income must be under:
Couple - $50,000
Individual - $25,000
First Come, First Served

Información sobre los impuestos por Telemundo

Telemundo y el Depto. de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) ofrecerán un programa de una hora sobre los impuestos para los contibuyentes hispanos el domingo, 24 de enero, a las 2:00 p.m. hora local.

"Los Impuestos y Usted" enfocará en una variedad de temas relacionados a los impuestos. Además de cubrir temas como quiénes deben rendir impuestos y quiénes pueden reclamar deducciones y beneficios, el programa se enfocará en el Earned Income Tax Credit; un crédito valioso que pasa desapercibido por muchos contribuyentes. Empleados con ingresos de menos de $48,279 pueden recibir reembolsos grandes si cualifican.

El programa también explicará el servicio Free File mediante el cual muchos contribuyentes pueden rendir sus impuestos en línea sin costo.

***

Telemundo and the Internal Revenue Service (IRS) will offer a special one-hour tax program for Spanish-speaking tax payers on Sunday, Jan. 24 at 2:00 p.m. local time.

"Los Impuestos y Usted" will focus on a variety of tax issues. In addition to topics such as who must file an income tax return and who can claim benefits and deductions, the program focuses on the Earned Income Tax Credit; a valuable credit that is often overlooked. Workers with incomes under $48,279 could receive large refunds if they qualify.

In addition, the program will explain Free File, a service that allows many tax payers to file their taxes online at no cost.

Empleos Disponibles con el Censo

La Oficina del Censo está reclutando empleados temporeros a tiempo parcial para el Censo 2010. Todos los empleados deben hablar inglés pero están exhortando a las personas bilingues a que soliciten empleo, especialmente en aquellas comunidades donde resida un número grande de personas que no hable inglés. Puede encontrar información adicional en el sitio web de la Oficina del Censo aquí.

Además, la Biblioteca Pública de Aurora está ofreciendo el exámen para los solicitantes en dos de sus localizaciones: la sucursal de Eola y la sucursal del oeste. Para ver cuándo se ofrecen los exámenes en el calendario de eventos de la Biblioteca haga clic aquí.

***

The Census Bureau is recruiting temporary, part-time employees for the Census 2010. All employees must speak English but they are encouraging bilingual people to apply, especially in communities where a large number of residents speak another language. You can find additional information in the Census Bureau's website.

Also, the Aurora Public Library is offering the application test at two of its locations: the Eola and West branches. To see when the tests will be offered in the Library's calendar of events click here.

Elecciones Primarias en Aurora

El 2 de febrero de 2010 se llevarán a cabo Elecciones Primarias Generales en Aurora para elegir los candidatos para un número de posiciones estatales y del condado. En el sitio web de la Comisión de Elecciones de Aurora puede ver las posiciones para las cuales los candidatos estarán corriendo.

El último día para registrarse para votar fue el 5 de enero pero habrá un periodo de gracia para los residentes de Aurora, quienes podrán registrarse hasta el 26 de enero en la Oficina de la Comisión de Elecciones ubicada en la calle Galena #323. Los que se registren allí deberán votar ese mismo día.

Para buscar dónde le tocará votar el 2 de febrero haga clic aquí. Los lugares para votar estarán abiertos de 6:00 a.m. a 7:00 p.m. el 2 de febrero. Una vez localice el sitio donde le toca votar también podra ver las papeletas que le tocan para votar.

***

General Primary Elections will be hed in Aurora on February 2 to elect the candidates for a number of state and county positions. The Aurora Election Commission's website has a list of the positions for which the candidates will be running.

The last day to register to vote was January 5 but there is a grace period for Aurora residents who will be able to register until January 26 at the Election Commission office located at Galena #323. Anyone who registers there will have to vote on that same day.

To find your polling location you can click here. Polling locations will be open from 6:00 a.m. to 7:00 p.m. on February 2. Once you get to the page that tells you where to vote you can also take a look at your voting ballots.

¿Quién Debe Rendir la Planilla de Impuestos?

Si está recién llegado a los Estados Unidos y no sabe si debe rendir la planilla para los impuestos, o cómo rendirla, el Servicio de Rentas Internas (IRS, por sus siglas en inglés) ofrece información en español sobre el tema. Además le indica cómo puede obtener su número de identificación personal para los impuestos (ITIN, por sus siglas en inglés) y cómo seleccionar un preparador de impuestos, entre otra información útil.

Hay varios lugares en Aurora que ofrecen ayuda gratis entre los meses de febrero y abril para preparar los impuestos a las personas que cualifican (basado en ingresos) . La lista no ha sido publicada aún, pero cuando esté disponible la publicaremos en este blog.

Haga clic aquí para ver la información del Servicio de Rentas Internas.

***

If you are newly arrived in the U.S. and don't know if you have to declare taxes or how to declare them, the Internal Revenue Service (IRS) has information on the topic in Spanish on their website. It also indicates how to obtain an individual tax identification number (ITIN) number and how to choose a tax preparer, among other useful information.

There are several places in Aurora that offer free tax preparation to those who qualify (based on income). The list has not been yet published but when it is available we will post it on this blog.

Click here to go to the IRS website and read the information above.

Ferias de Empleo en Illinois

¿Está buscando empleo? El Departamento de Seguridad en el Empleo de Illinois pone en su sitio web una lista de las ferias de empleo que se estarán llevando a cabo en el estado. Haga clic aquí para ver la lista de las ferias que han sido ya puestas en calendario para el 2010.

***

Are you looking for a job? The Illinois Department of Employment Security publishes a list of job fairs in Illinois onits website. Click here to see the list of fairs that have already been scheduled for 2010.

Edición de enero de "La Mano Amiga"

La Mano Amiga es una revista mensual con ayuda y consejos para los Latinos en los Estados Unidos. La misma incluye artículos que cubren una gran variedad de temas útiles incluyendo finanzas, salud, empleo y educación, entre otros.
Si quiere una copia impresa de la revista puede buscarla en la localización del centro (calle E. Benton #1) de la Biblioteca Pública de Aurora.
Si desea verla en la pantalla de su computadora puede encontrar un enlace a la revista todos los meses en este blog.
Haga clic aquí para ver la edición de enero de La Mano Amiga.

###

La Mano Amiga is a monthly publication with help and advice for Latinos in the United States. It includes articles that cover a variety of useful topics including finance, health, employment and education, among others.

If you want a print copy of the publication you can get one at the downtown Aurora Public Library location (1 E. Benton St.)

If you would like to read it on your computer's screen we will link to it from this blog every month. Click here to see the January edition of La Mano Amiga.