Charla sobre Lincoln y Juárez

El Museo Nacional de Arte Mexicano en Chicago tendrá una charla "Lincoln y Juárez: en Mito y Memoria" el miércoles, 28 de octubre a las 6:30 p.m. La charla estará a cargo del Dr. Ramón Gutiérrez, de la Universidad de Chicago, quien explorará los puntos comunes de estos gigantes históricos que están unidos por el amor a la libertad e historias similares. No hay costo por asistir pero se deben hacer reservaciones llamando al 312-738-1503, ext. 3907. El Museo está localizado en 1854 West 19th Street en Chicago.

***

The National Museum of Mexican Art in Chicago will have a lecture "Lincoln and Juárez: in Myth and Memory" on Wednesday, October 28 at 6:30 p.m. The lecture will be delivered by Dr. Ramón Gutiérrez, of the University of Chicago, who will explore the meaning behind this pairing of historical giants united by a love of liberty and similar life stories. Attendance is free, please call 312-738=1503 ext. 3907 to make reservations. The Museum is at 1852 West 19th Street in Chicago.

Foro Comunitario Inmigración y Ciudadanía

Aproveche la oportunidad de hablar directamente con un oficial de inmigración sobre su caso de inmigración o hacer preguntas en un foro comunitario el 24 de octubre de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El foro es presentado por World Relief y tendrá lugar en la Escuela Elemental Allen en la avenida S. Farnsworth #700. Toda entrevista será estrictamente anónima y confidencial.

***

Take advantage of the opportunity to ask an immigration officer about your immigration case or any other related questions at a community forum on October 24 from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. The forum will be presented by World Relief and will take place at Allen Elementary School at 700 S. Fransworth Ave. All questions will be anonymous and confidential.

Información sobre la Prevención del Cáncer

Habrá un seminario dedicado a prevenir el cáncer en las mujeres el miércoles, 14 de octubre de 9:30 a.m. a 12:00 p.m. en la Iglesia del Sagrado Corazón en la calle Fulton #771. En el seminario, Solo para Ti, se dará información para la detección temprana del cáncer y las mujeres podrán hacer cita para realizarse un mamograma sin costo alguno. Habrá cuido de niños disponible y se servirá comida. Para hacer su reservación puede llamar a la Consejal Juany Garza al (630) 499-5560.

***

There will be a seminar which seeks to prevent cancer in women of all ages on Wednesday, October 14, from 9:30 a.m. to 12:00 p.m. at Sacred Heart Church on 771 Fulton St. The seminar will provide information for early detection of cancer and women will be able to make an appointment for a free mammogram exam. Child care and lunch will be provided. To make a reservation, call Alderman Juany Garza at (630) 499-5560.

Demostración de Cocina Latinoamericana en la Biblioteca

Aprenda cómo preparar recetas con plátanos (banano macho) este próximo sábado, 10 de octubre a las 3 de la tarde en la Biblioteca Pública de Aurora localizada en la calle E.Benton #1. Los platos a prepararse incluirán tostones con varias salsas, mofongo, amarillos en almíbar y tortilla de amarillos. El público podrá disfrutar de platanutres (o mariquitas) durante la demonstración. Para más información llame a la Biblioteca al (630) 264-4250. El evento es gratis, está abierto al público en general y es parte de la celebración del mes de la herencia hispana.

***

Learn how to prepare recipes with plantains this coming Saturday, October 10 at 3:00 p.m. at the Aurora Public Library on 1 E. Benton St. The dishes to be prepared will include 'tostones' with various sauces, 'mofongo', ripe plaintains in syrup and plantain omelette. The audience can snack on plantain chips will viewing the demonstration. For more information call the Library at (630) 264-4250. The event is free of charge, open to the public, and is part of the Hispanic Heritage Month celebration.