jueves, 23 de abril de 2009

El Día de los Niños Maratón de Lectura Bilingüe


La Bilioteca Móvil de la Biblioteca Pública de Aurora invita a las personas de todas las edades el sábado, 25 de abril a la 1:00 p.m. a visitarlos para leer cuentos para niños en inglés y español durante la celebración de la Ciudad de Aurora de El Día de los Niños. El motivo es celebrar a los niños, la lectura en la familia y el bilingüismo. Las personas pueden participar leyendo por unos minutos o el tiempo que deseen, en el idioma que deseen, y/o escuchando a los demás leer. La celebración de la Ciudad se llevará a cabo en el lote de transporte de Aurora en la esquina de las calles Spring y Lincoln de 1 a 5 de la tarde. Además habrá entretenimiento en vivo, comida, y actividades activas y pasivas para los niños.

***

The Bookmobile of the Aurora Public Library is inviting people of all ages to visit them on Saturday, April 25 at 1:00 p.m. to read children's stories in English and Spanish during the City of Aurora's El Dia de los Niños celebration. The motive is to honor children, reading among families and bilingualism. Poeple may participate by reading for a few minutes or the amount of time they desire, in the language they desire, and/or listening to others read. The City's celebration will be held at the Aurora Transportation lot at the corner of Lincoln and Spring streets from 1:00 - 5:00 p.m. There will also be live entretainment, food, and passive and active events for children.

jueves, 2 de abril de 2009

Ayuda para Prevenir el Embargo de Propiedades

En los últimos meses, la ciudad de Aurora ha ofrecido varias presentaciones que tratan sobre el tema del embargo de propiedades. En éstas se ha ofrecido información a los que están en peligro de embargo o que ya están afrontando esa situación.

A continuación, alguna de la información compartida en la charla que dio el abogado René Cruz, del bufete Gil & Cruz, en la Biblioteca Pública de Aurora, así como recursos adicionales que se encuentran en línea para prevenir el embargo y/o buscar ayuda.

AGENCIAS CON LA ENCOMIENDA DE AYUDAR A INDIVIDUOS EN RIESGO DE EMBARGO:

Family Counseling Service (en Aurora)
(los servicios tienen un cargo de $30)
630-844-3327 para hacer cita
agencia que tiene la encomienda del gobierno para ofrecer asesoría de vivienda y ayuda a individuos

Joseph Corporation (en Aurora)
(los servicios son gratuitos)
630-906-9400 para información o para hacer una cita
agencia que tiene la encomienda del gobierno para ofrecer asesoría de vivienda y ayuda a individuos

Oficina del Procurador General de Illinois
La Oficina del Procurador tiene la encomienda de proteger a los consumidores de Illinois de prácticas de negocios fraudulentas o injustas. Esto incluye diseminar información y/o tomar acción que beneficie los intereses de las víctimas. Esta oficina también se ha puesto a la disposición de las personas que están en peligro de embargo.
Línea Gratuita en Español
1-866-310-8398
Línea de Ayuda para Dueños de Propiedades
1-866-544-7151 (Voice/TTY)
312-814-5094
Derechos de los Dueños de Propiedades
Guía de Préstamos Hipotecarios de Illinois

Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés)
Guía para Evitar la Ejecución Hipotecaria

Freddie Mac
Cómo Evitar la Ejecución Hipotecaria

PASOS RECOMENDADOS A SEGUIR:

1. Busque ayuda a través del Procurador General o con las organizaciones acreditadas para proveer asesoría de vivienda.
Comuníquese con Esperanza Ahora 888-995-HOPE, una alizanza afiliada a HUD para proveer ayuda gratis para prevenir el embargo .
Entérese cómo el plan nuevo del Presidente ayuda a salvar viviendas .

2. Recopile toda su información financiera y llame a su prestamista.
Prepárese para discutir sus ingresos actuales. Le ayudará si tiene los recibos de sus últimos 2 pagos.
Sepa cuáles son sus gastos.
Prepárese para explicarle a su prestamista la razón por la cual está atrás en sus pagos.

3. Ojo a las ofertas de ayuda y rescate fraudulentas.
Tenga cuidado con compañias que le ofrecen salvar su casa por un cargo.
La ayuda verdadera es gratis y accesible a través de una llamada.
No envíe su pago hipotecario a otra persona que no sea su prestamista.