viernes, 19 de febrero de 2010

nota para los que les gusta leer

La Biblioteca Pública de Aurora tiene un nuevo grupo de discusión de libros en español y todos están invitados a formar parte del mismo.

El sábado, 6 de marzo a las 2:00 p.m. se va a discutir el libro "El Alquimista" de Paulo Coelho.
El miércoles, 7 de abril a las 2:00 p.m. se va a discutir el libro "La Llorona" de Marcela Serrano.

La Biblioteca tiene libros disponibles para préstamos para que las personas puedan leerlos antes de la reunión. Si tiene preguntas puede comunicarse con el 630-264-4250. Se puede inscribir en el calendario de la Biblioteca en línea, visitando la Biblioteca en la calle E. Benton #1, o llamando a la Biblioteca al 63-264-4250.

jueves, 11 de febrero de 2010

Nota para los que les gusta leer

¿Qué cree de leer libros enteros en la pantalla de una computadora o una pantalla más pequeña aún? Según algunas personas, le podría gustar mucho. Lea más aquí: artículo de El Universal.

***

What do you think of reading entire books on a computer screen or an even smaller screen? According to some, you might enjoy it a lot. Read more here: article from El Universal.

miércoles, 10 de febrero de 2010

Taller de Ciudadanía en Aurora

Habrá un taller gratis de ciudadanía en Aurora el sábado, 20 de marzo de 9:00a.m. a 12:00m en la Escuela Superior East Aurora en la calle Fifth #779. Los asistentes recibirán asistencia para llenar la aplicación para la ciudadanía, una consulta con un abogado de inmigración, y materiales para estudiar para la entrevista y el exámen de naturalización. Para más información, puede llamar al (630) 844-2550 o visite http://www.becomeacitizennow.org/.

***

There will be a free citizenship workshop at Aurora on Saturday, March 20 from 9:00a.m. to 12:00p.m. at East Aurora High School on 779 Fifth St. Participants will receive assistance to fill out the citizenship application, a consult with an immigration attorney and materials to help study for the naturalization interview and test. For more information call (630) 844-2550 or visit http://www.becomeacitizennow.org/

Edición de febrero de "La Mano Amiga"

La Mano Amiga es una revista mensual con ayuda y consejos para los Latinos en los Estados Unidos. La misma incluye artículos que cubren una gran variedad de temas útiles incluyendo finanzas, salud, empleo y educación, entre otros. Si quiere una copia impresa de la revista puede buscarla en la localización del centro (calle E. Benton #1) de la Biblioteca Pública de Aurora. Si desea verla en la pantalla de su computadora puede encontrar un enlace a la revista todos los meses en este blog. Haga clic aquí para ver la edición de febrero de La Mano Amiga.
###
La Mano Amiga is a monthly publication with help and advice for Latinos in the United States. It includes articles that cover a variety of useful topics including finance, health, employment and education, among others.
If you want a print copy of the publication you can get one at the downtown Aurora Public Library location (1 E. Benton St.)
If you would like to read it on your computer's screen we will link to it from this blog every month. Click here to see the February edition of La Mano Amiga.

miércoles, 3 de febrero de 2010

El Consulado Móvil en Aurora

El Consulado Móvil de México estará en Aurora del jueves, 4 al sábado 7 de febrero en Banquetes La Sierra unicado en la calle E. New York # 2121. Debe hacer una cita para visitar el Consulado Móvil llamando al 877-639-4835. Para ver otras localizaciones que visitará el Consulado Móvil durante el año haga clic aquí: calendario del Consulado Móvil.

***
The Mobile Mexican Consulate will be in Aurora from Thursday, January 4 through Saturday, January 7 at Banquetes La Sierra on #2121 E. New York St. You must make an appointment to visit the Mobile Consulate by calling 877-639-4835. To see what other locations the Mobile Consulate will be visiting during the year click here: Mobile Consulate calendar.

viernes, 29 de enero de 2010

Taller de Ciudadanía Gratis en Elgin

Habrá un taller gratis de ciudadanía en Elgin el sábado, 30 de enero de 9:00a.m. a 12:00m en el Boys and Girls Club localizado en 355 Dundee Ave. Los asistentes recibirán asistencia para llenar la aplicación para la ciudadanía, una consulta con un abogado de inmigración, materiales para estudiar para la entrevista y el exámen de naturalización, e información sobre cómo financiar el costo de la applicación de ciudadanía por un banco local.

Para más información, puede llamar al (630) 844-2550 o visite www.becomeacitizennow.org.

***
There will be a free citizenship workshop at Elgin on Saturday, January 30 from 9:00a.m. to 12:00p.m. at the Boys and Girls Club located at 355 Dundee Ave. Participants will receive assistance to fill out the citizenship application, a consult with an immigration attorney, materials to help study for the naturalization interview and test, and information on how to finance the cost of the application provided by a local bank.
For more informaiton call (630) 844-2550 or visit www.becomeacitizennow.org

Comunidad en línea para practicar inglés y español

El sitio web Lenguajero es una nueva opción para los que quieren practicar y compartir su conocimiento de inglés y/o español en línea con otras personas que están aprendiendo y practicando alrededor del mundo.

Estas son algunas de las formas en que las personas pueden interactuar para aprender y compartir en el sitio:

- hablar con otras personas a través de chat con video, texto y audio
- escribir algo en el lenguaje que se quiere aprender/mejorar y recibir observaciones de otras personas
- aprender y repasar palabras y frases con 'flashcards'

Las personas tienen que hacerse miembros para participar en Lenguajero pero la membresía es gratis.

***
The website Lenguajero is a new option for those wishing to practice and share their knowledge of English and Spanish with other learners all over the world.
These are some of the ways in which people can interact in order to learn and share on the website:
- talk with others through chat with audio, text and video
- write something in the language that is being learned and receive feedback from others
- learn and review words and phrases with flashcards
Participating in Lenguajero requires becoming a member but anyone can do so free of charge.