viernes, 29 de mayo de 2009

¡BBQ Para Llevar! A Beneficio de Compañeros en Salud


El jueves, 25 de junio de 4:30 a 7:00 p.m. puede pasar y llevarse un plato de BBQ en el estacionamiento del Provena Mercy Medical Center que queda frente a la calle Lake (calle Lake #1330), a la vez que ayuda a recaudar fondos para la organización Compañeros en Salud. Por $10 puede escoger entre 2 chuletas, medio pollo o una combinación de los dos, y acompañarlo con habichuelas BBQ, ensalada de repollo, puree de manzana y un panecillo. Mmmm...
***
On Thursday, June 25 from 4:30 to 7:00 p.m. you can pick up a BBQ plate at the Provena Mercy Medical Center parking lot which faces Lake Street (#1330 Lake St.) to hlp raise funds for the organization Partners in Health. For $10 you can choose from 2 pork chops, 1/2 chicken or a combination of both, with sides of baked beans, coleslaw, applesauce and a dinner roll. Mmmm...

miércoles, 20 de mayo de 2009

Divertidísimo el Maratón de Lectura Bilingüe












Arriba se comparten algunas fotos del Maratón de Lectura Bilingüe que llevó a cabo la Biblioteca Pública de Aurora durante El Día de los Niños.

Leyeron niños pequeños y otros no tan pequeños, mamás y papás, y uno que otro adolescente (lo mas 'cool') algunos leyeron MUY ALTO, otros, tímidos, más bajito, unos en inglés, otros en español, y todos, todos se divirtieron EN GRANDE.

***

Above are photos of the Bilingual Reading Marathon the Aurora Public Library held during El Día de los Niños.
































Programa Gratis para Aprender a Manejar el Dinero


¿Cuántas veces se ha preguntado a dónde se la va el dinero? ¡Tome control de sus finanzas! La Biblioteca Pública de Aurora le invita a el programa “Manejando su Dinero” el sábado, 6 de junio de 1:00-2:30p.m. (en español) en la Biblioteca Principal en la calle E. Benton #1. El programa lo facilitará Family Counseling Services y le enseñará a manejar el dinero que entra y sale de su bolsillo: a hacer presupuestos, controlar gastos y planificar para el futuro. El mismo está abierto al público en general y es gratis. Se puede inscribir aqui para el programa.


***


How many times have you wondered where your money has gone? Take charge of your finances! The Aurora Public Library invites you to the program "Managing Your Money" on Saturday, June 6 from 10:30am-12:00noon (in English) at the Main Library on 1 E. Benton St. The professionals from Family Counseling Services will teach you how to keep track of your money: set up a budget, control expenses and plan for the future. You can register here for the program.

Festival de verano y Feria de Salud


Aurora Family Focus tendrá un Festival de Verano y Feria de Salud para las familias el sábado, 30 de mayo de 10:00 de la mañana a 2:30 de la tarde en el East Aurora High School. Habrá actividades y juegos para los niños, información sobre la salud y exámenes gratis de diabetes, presión sanguínea, colesterol y VIH. La entrada es gratis. ¡No se lo pierdan!


***


Aurora Family Focus will be having a Summer Festival and Health Fair on Saturday, May 30 from 10:00 in the morning to 2:30 in the afternoon at East Aurora High School. There will be activities and games for children, health information, and free testing for diabetes, blood pressure, cholesterol and HIV. Admission is free. Don't miss it!