Actividades para el Mes de la Herencia Hispana en la Biblioteca

Durante el mes de la Herencia Hispana, del 15 de septiembre al 15 de octubre, la Biblioteca Pública de Aurora tendrá una variedad de eventos en ingles y en español para todos en la familia. Entre estos están un picnic con música en vivo en Lebanon Park, una hora de cuentos para niños y adultos en ingles y español, una demonstración de cocina latinoamericana con plátanos, y un taller de tecnología para mantenerse en contacto con sus familiares y amigos a traves de la computadora. Para todo el calendario de actividades haga clic aquí. Si desea más información, llame a la Biblioteca al (630) 264-4100.

***

During Hispanic Heritage Month, from September 15 to October 15, the Aurora Public Library will have a variety of events in English and Spanish for everyone in the family. Among these are a picnic with live music at Lebanon Park, a storytime for children and adults in English and Spanish, a Latin American cooking demonstration with plantains, and a technology workshop on how to stay in touch with friends and family through the computer. For the calendar of events, click here. If you would like additional information, call the Library at (630) 264-4100.

Comienzan Nuevamente las Clases de Computación Gratis en la Biblioteca

Las clases de computación en español vuelven a comenzar el mes de septiembre en la Biblioteca Pública de Aurora. Como de costumbre, el calendario contará con clases de computación básica, Internet, correo electrónico y para aprender el programa de Microsoft Word. Se recomienda que los que no tengan conocimiento previo o experiencia utilizando la computadora y el teclado comiencen con la clase de básicos de computación y luego continúen con los demás cursos. No hay costo por las clases, sólo necesita inscribirse para asegurar su espacio. Para más información y/o para inscribirse puede comunicarse con la biblioteca al (630) 264-4100.

***

Computer classes in Spanish are resuming on September at the Aurora Public Library. As usual, the calendar will include Computer Basics, Internet, e-mail and Microsoft Word classes. Those who have no prior knowledge of or experience using the computer or keyboard are advised to start with the Computer Basics class and move on from there. There is no cost for the classes, you just need to register to attend. For more information and/or to register, please call the Library at (630) 264-4100.

Fiesta de Luces de la Ciudad de Aurora

Para celebrar el Mes de la Herencia Hispana, la Fiesta de Luces de la Ciudad de Aurora se llevará a cabo el sábado, 19 de septiembre de 2:00 a 7:30 p.m. en el lote de transporte localizado en la calle Spring y avenida Lincoln con un programa de actividades variadas para toda la familia. Habrá entretenimiento en vivo por Anima Pop, Taller Borincano, Mariachi Monterey y el Ballet Folklórico Quetzacoatl. Además podrá disfrutar de actividades culturales para los niños, boxeo, un espectáculo de autos y comida típica de latinoamerica. La entrada es completamente gratis. Este evento es auspiciado por la Junta de Consejo de Herencia Hispana de Aurora. Para más información, puede comunicarse con el (630) 844-4731.

***

To celebrate Hispanic Heritage Month, the City of Aurora's Fiesta de Luces will take place on Saturday, September 19 from 2:00 - 7:30 p.m. at the Aurora Transportation Lot at Spring St. and Lincoln Ave. with a varied program of acitivities for the whole family. There will be live entertainment by Anima Pop, Taller Borincano, Mariachi Monterey and the Ballet Folklórico Quetzacoatl. In addition, you will be able to enjoy children's cultural activities, boxing, a car show and typical Latin American food. Admission is free. This event is sponsored by the Aurora Hispanic Heritage Board. For more information, call (630) 844-4731.

Vigilia por la Reforma de Inmigración

El miércoles, 26 de agosto a las 6:00 p.m. se llevará a cabo una vigilia en apoyo a una Reforma de Inmigración en la Iglesia de Nuestra Señora del Buen Consejo localizada en la calle S. Fifth #620. La misma está auspiciada por el movimiento "Reform Immigration for America" el cual apoya una reforma de inmigración "justa y humana". Para más información, puede comunicarse con el (630) 844-2550.

***

On Wednesday, August 26 there will be a vigil to support immigration reform at Our Lady of Good Counsel Church located at 620 S. Fifth St. The vigil is sponsored by the group "Reform Immigration for America" which supports a "just and humane" immigration reform. For more information, call (630) 844-2550.

Comparta sus Logros y Gane...

Los editores del programa de autoestudio de ingles, Ingles sin Barreras, están invitando a las personas de origen hispano a compartir sus historias de logros y/o superación personal y dándoles la oportunidad de ganar premios que incluyen una colección completa de Ingles Sin Barreras. Para participar visite el sitio web "Latinos sin Barreras", inscríbase (sin costo), cuente y someta su historia.

***

The editors of the English learning program, Ingles sin Barreras, are inviting people of Hispanic origin to share their stories of accomplishments and/or personal improvement and giving them the opportunity to win prizes which include a complete set of Ingles sin Barreras. To participate, visit the website "Latinos sin Barreras", sign up (free), tell and sumbit your story.

¡Cantinflas en la Biblioteca!

El sábado, 22 de agosto, a las 2 de la tarde, la Biblioteca mostrará la película "El Padrecito", con el padre de la comedia de México, Cantinflas alias Mario Moreno Reyes. Está invitado a asistir con su familia para disfrutar de esta comedia. Habrá churros para endulzar la tarde y tambien se sorteará una copia de la película en DVD. Puede inscribirse aquí para asistir.

***

On Saturday, August 22 at 2 in the afternoon, the Library will show the movie "El Padrecito", starring the father of Mexican comedy, Mario Moreno Reyes aka Cantinflas. You're welome to go with your family to enjoy the laughs. There will be churros to sweeten the time and a copy of the movie on DVD will be raffled. You can register for the event here.

Clases de Computación en Aurora Family Focus

Aurora Family Focus ahora estará ofreciendo clases de computación gratis bilingues en sus facilidades en la calle East Benton #555. Las clases comienzan el lunes, 10 de agosto y el itinerario es como sigue:
lunes y miercoles de 10:00 - 12:00 p.m.
martes y jueves de 10:00 - 12:00 p.m.
lunes y miercoles de 6:00 - 8:00 p.m.
martes y jueves de 6:00 - 8:00 p.m.
Las personas deben registrarse y pagar un depósito de $25 como garantía de que asistirán a las clases. El mismo será devuelto al finalizar el curso. Para más información puede comunicarse con Family Focus al (630) 844-2550.

***

Aurora Family Focus will now be offering bilingual computer classes at their location on 555 E. Benton St. Classes start on August 10 and the schedule is as follows:

Monday & Wednesday 10AM to 12PM
Tuesday & Thursday 10AM to 12PM
Monday & Wednesday 6PM to 8PM
Tuesday & Thursday 6PM to 8PM

Individuals must register and pay a $25 deposit as a guarantee of their attendance which will be returned to them at the end of the course. For more information you may contact Family Focus at (630) 844-2550.