Preparación Gratuita de Impuestos / Free Tax Preparation

Los siguientes lugares ofrecerán asistencia gratos de preparación de impuestos a jubilados y a personas de bajos recursos. A veces tienen asistentes que hablan español.

Prisco Community Center (630) 859-8606, Lake and Illinois
• martes 9am-12:20pm, 10, 17 y 24 de febrero, 3,10,17,24 y 31 de marzo, 7 y 14 de abril.
• Para personas senior solamente. Debe llamar para hacer cita.

Universidad de Aurora (630) 844-6895, Dunham Hall Lobby, 1400 Marsellaise Place
• sábados 8-11am, 21 y 28 de febrero, 7,21 y 28 de marzo, 4 de abril.
• Ingreso bruto debe ser menor de $50,000. Por orden de llegada.

Escuela Intermedia Cowherd (630) 299-5928, 411 N. Farnsworth Avenue
• sábados 8:30-11:30am, 24 de enero, 7,14,21 y 28 de marzo, 4 y 11 de abril.
• Ingreso bruto por individuo debe ser menos de $20,000, por pareja menos de $45,000. Por orden de llegada.

Waubonsee Community College (630) 466-2992, 5 E. Galena, Salón 302
• miércoles 5:50-8:00pm y sábados 10:00am-1:00pm, 7,14 y 21 de febrero, 7,14,21 y 28 de marzo y 4 y 11 de abril.
• Ingreso bruto por individuo debe ser menos de $20,000, por pareja menos de $45,000.

Recuerde llevar estos documentos al sitio: 1) formas W-2 y 1099, 2) Tarjeta de Seguro Social o Número ITIN, 3) copia de planilla de 2008, 4) identificación con foto

Servicio Gratuito para Computadoras / Free Computer Servicing

Los alumnos de la Aurora University invitan al público a beneficiarse de su servicio de limpieza y revisión gratuito de computadoras el sábado, 21 de marzo de 11:00am a 3:00pm. Se pueden llevar los ordenadores a los salones 201 y 202 en Dunham Hall en la calle Marsellaise Place 1400. Se requerirá una identificación con fotopara dejar y recoger los ordenadores. El evento es un proyecto de aprendizaje por parte de alumnos del Club de Administración Tecnológica de la Información y del curso temas de Administración Avanzada de la Tecnología.

###

The public is invited to take advantage of free computer cleaning and check-ups by Aurora University students on Saturday, March 21 from 11:00am to 3:00pm. People may take their computers to Rooms 201 and 202 at Dunham Hall on 1400 Marsellaise Place. A photo ID will be required to drop off and pick up the computers. The event is a service-learning project by students in the Management Information technology Club and an Advanced Information Technology course.

Charla Sobre el HIV/SIDA y la Familia / Talk on HIV/AIDS and the Family

Como parte de su programa de salud, Aurora Family Focus tendrá una charla informativa sobre el VIH/SIDA titulada "¿Por qué la comunicación y educación sexual en la familia"? Esta charla será el miércoles, 25 de marzo de 12 - 1:30 p.m. en Family Focus Aurora en la calle Reckinger #1575. La misma es gratuita, abierta al público en general, y en español.

***

As part of its health programs, Aurora Family Focus will host a talk on HIV/AIDS, "Why sexual education in the family?" It will be held on Wednesday, March 25 from 12:00 - 1:30 p.m. at Family Focus Aurora on 1575 Reckinger St. Attendance is free, open to the general public and the talk will be in Spanish.

Invitación al Talento de Aurora / Invitation to Aurora's Talent

Atención todos los estudiantes entre las edades de 5 y 18 años. La Hispanic Heritage Board de la Ciudad de Aurora (HHAB, por sus siglas en inglés) está buscando a cualquier persona con un talento o habilidad especial para su primer espectáculo “El Talento de Aurora” (Aurora’s Talent) que se llevará a cabo durante el Festival de El Día de los Niños el sábado, 25 de abril.

Esta es una oportunidad para compartir un talento o habilidad especial sobre la tarima. Todo tipo de actuación será bienvenida, pero deberá ser apropiada para un público jóven. Debe someter un vídeo que muestre su acto junto con su información de contacto a: Oficina de Eventos Especiales de la Ciudad de Aurora, Atención: Elizabeth DeLeon, calle E. Downer Place #5, Suite A, Aurora, Illinois, 60507.

La HHAB aceptará formatos en VHS y DVD (por favor no envíe Hi-8 o formatos que necesiten adaptadores de VHS). Identifique la cinta o disco con su nombre, nombre del acto, dirección, y número de teléfono. Todos los vídeos sometidos pasarán a ser propiedad de la HHAB y no se devolverán.

Las participaciones deberán recibirse a más tardar el 31 de marzo de 2009. El Día de los Niños se celebrará el 25 de abril, de 1 a 5 de la tarde, en el Estacionamiento del Centro de Trasporte de Aurora (calles Spring y Lincoln). Habrá vendedores de comida, una zona de niños con brincos, paredes para escalar, ponis y payasos, y entrenimiento en vivo.

El Día de los Niños

¡Separe la fecha! El Aurora Hispanic Heritage Advisory Board celebrará el Día de los Niños el sábado, 25 de abril de 1:00 a 5:00 p.m. en el estacionamiento del Aurora Transportation Center en las calles Spring y Lincoln. Este evento se enfoca en los niños con actividades divertidas, información educativa y entretenimiento en vivo gratis. Pronto se ofrecerán más detalles.

Save the date! The Aurora Hispanic Heritage Advisory Board Annual will be celebrating El Día de los Niños on Saturday, April 25 from 1:00 to 5:00 p.m. at the Aurora Transportation Center parking lot on Spring and Lincoln. This event focuses on children with fun and free activities, educational venues and entertainment. More details coming soon.

Taller sobre el Embargo / Foreclosure Workshop

La Biblioteca Pública de Aurora ofrecerá un taller informativo en español sobre el embargo de vivienda (‘foreclosure’) el martes, 31 de marzo da las 6:00p.m. en la Biblioteca Principal de la calle E. Benton #1 en el centro de Aurora. El taller, “Mi Casa es Mi Casa”, dará información a los propietarios que están en riesgo de ejecución hipotecaria, es decir, quienes ya están teniendo dificultades manteniendo sus pagos hipotecarios al día o quienes preven que pueden tenerlas en un futuro cercano. A estas personas se les hablará de las opciones que existen para prevenir una ejecución hipotecaria. También se orientará a los que ya están en un proceso de ejecución hipotecaria, para que sepan con qué opciones y derechos cuentan bajo la ley. Para más información puede llamar a la biblioteca al 264-4101. Para inscribirse haga clic aqui.

***

The Aurora Public Library will offer an informational workshop on foreclosure in Spanish on Tuesday, March 31 at 6:00p.m. at the Main Library on 1 E. Benton St. in downtown Aurora. The workshop will benefit owners at risk of foreclosure, that is, those who are already having difficulties meeting their mortgage payments or who foresee they may have difficulties in the near future. They will receive information on existing options to prevent foreclosure. Those who are already in the foreclosure process will receive orientation about their options and rights under the law. To register click here.

Latino Book & Family Festival

Un gran número de celebridades latinas estará presente en el 10mo Chicago Latino Book and Family Festival que se celebrará el 28 y 29 de marzo en Unity School en Cicero. Entre ellos, Raúl de Molina presentará su libro "La Dieta del Gordo". María Marín, la autora de "Mujer sin Límite", también estará presente, así como Xavier Serbiá, ex-integrante del grupo musical Menudo y actual analista financiero, autor del blog financiero XavierSerbia.com y del libro "La Riqueza en Cuatro Pisos". Más detalles aquí.

***

Many Latin celebrities will be present at the 10th annual Chicago Latino Book and Family Festival to be held on March 28 and 29 at Unity School in Cicero. Among them, Raúl de Molina will present his book, "La Dieta del Gordo"; María Marín, author of "Mujer sin Límite", will also be on hand, as well as Xavier Serbiá, past member of the musical group Menudo now turned financial consultant, and author of the blog XavierSerbia.com and the book "La Riqueza en Cuatro Pisos." More details here.

Programa de Verano de Liderazgo para Latinas

El programa Latinas Learning to Lead, diseñado para desarollar las abilidades de liderazgo y profesionales de jóvenes latinas de colegio a través de los Esatdos Unidos, se realizará del 19 al 27 de junio en Catholic University of America en Washington, D.C. Las estudiantes de colegio latinas de todo el país pueden enviar una solicitud hasta el viernes, 27 de marzo a nhli@nhli.org Para ser elegibles deben estar matriculadas en un programa universitario y no graduarse antes de dic. 2009, tener un mínimo de 30 horas/créditos en mayo, promedio de 2.5GPA, entre 17 y 22 años, y demostrar liderazgo escolar y comunitario así como un compromiso hacia los asuntos que afectan a los latinos. Para más información y la forma para solicitar visite aquí.

***

The Latinas Learning to Lead Summer Youth Program, designed to develop leadership and professional skills in college Latina students througout the U.S., will take place from June 19-27 at Catholic University of America in Washington, D.C. Latina college students have until Friday, March 27 to send in an application to nhli@nhli.org To be elegible, they need to be enrolled in a university program, not graduate before Dec. 2009, have a min. 30 hours/credits by May, an average GPA of 2.5, between 17 and 22 years of age, and have shown scholarly and community leadership, as well as a commitment to issues affecting Latinos. For more information and an application form visit here.

Taller de Ciudadanía Gratis / Free Citizenship Workshop

Habrá un taller de ciudadanía gratis el sábado, 21 de marzo de 9am a 12pm en la cafetería de East Aurora High School. Se ofrecerá:
- asistencia gratis para completar la solicitud de ciudadanía
- una consulta legal gratis con un abogado de inmigración
- información de cómo financiar el costo de la solicitud
- todos los materiales para estudiar para el exàmen y la entrevista gratis
Para más información llame al (630) 844-2550 o visite http://www.hazteciudadanoahora.org/
Auspiciado por New Americans Initiative, Aurora Family Focus, World Relief y Old Second.

***

There will be a free citizenship workshop on Saturday, March 21 from 9am to 12pm at the East Aurora High School cafeteria. It will include:

- free assistance to complete the application for naturalization

- a free legal consultation with an immigration lawyer

- information about a loan to finance the cost of application

- free study materials to help you prepare for the test and interview

For more information call (630) 844-2550 or visit http://www.becomeacitizennow.org/

Sponsored by New Americans Initiative, Aurora Family Focus, World Relief and Old Second.

Festival de Salud / Latina Health Festival

El sábado, 25 de abril se llevará a cabo el Festival de Salud para la Mujer Latina de 8:00 a.m. a 2:30 p.m. en el Prisco Community Center en 150 W. Illinois Ave. Habrá evaluaciones médicas*, presentaciones educativas sobre alimentos saludables. obesidad y nutrición, demonstraciones de cocina y más. La asistencia es completamente gratis y todas las mujeres mayores de 12 años están invitadas (no se permiten niños). Para inscribirse u obtener información llame al 866-4COPLEY (1-866-426-7539) antes del 18 de abril. Este es un evento de Compañeros en Salud en colaboración con la mesa directiva, miembros de la coalición y voluntarios.
* Para evaluaciones de colesterol y glucosa se requieren 12 horas de ayuno.

***

The Latina Health Festival will take place on Saturday, April 25 from 8:00 a.m. to 2:30 p.m. at the Prisco Community Center located on 150 W. Illinois Ave. Health screenings*, educational presentations on healthy eating, obesity and nutrition, and cooking demonstrations will be some of the offerings. Admission is free and all women 12 years and over are invited to attend (no children allowed.) To register or for more information, call 866-4-COPLEY (1-866-426-7539) by April 18. Compañeros en Salud in collaboration with its Board of Directors, member agencies and volunteers is responsible for this event.

* 12-hour fasting is required for cholesterol and glucose tests.

Clases de Ciudadanía / Citizenship Classes

World Relief Aurora y el Centro Cultural de Aurora anuncian que están ofreciendo clases de ciudadanía en español y en inglés en el Centro Cultural de Aurora que está localizado en la calle South Stolp #30, Suite 309. Las clases son los martes y jueves de 6:00 a 8:30 p.m. Para más información puede llamar al (630) 264-3171.

***

World Relief Aurora and the Aurora Cultural Center announce that they are now offering citizenship classes in English and Spanish at the Aurora Cultural Center locatd at 30 South Stolp St., Suite 309. Classes are on Tuesdays and Thursdays from 6:00 p.m. to 8:30 p.m. For more information call (630) 264-3171.